Ha nagyon jól használod az angol nyelvet, szeretsz fordításokat készíteni, vagy esetleg már régóta megakarod csillogtatni a nyelvtudásodat a többiekkel, akkor itt a remek lehetőség számodra, hiszen a MD csapata most dalszövegfordítókat keres!

Sokan vannak még úgy vele, hogy nem értik, illetve nem tudják értelmezni kedvenc előadóik legújabb dalának szövegét, mivel még tanulják a nyelvet, vagy esetleg nincsenek képben az angol szlenggel, így az is bonyodalmakat okozhat nekik. Ezért szeretnénk egy (vagy akár több) talpraesett tagot találni, aki munkáival minden zenefanatikusnak segítségére lehet.

Nincs semmiféle megkötésünk a jelentkezőkkel szemben; csak az a lényeg, hogy a fordítások pontosak és értelmesek legyenek, emellett pedig, hogy legyen fogékony a mai zene világgal kapcsolatban, hiszen leginkább vadonatúj albumot dalait szeretnénk magyarosítani!

Amennyiben úgy döntöttél, hogy szívesen csatlakoznál az MD csapatához, ne habozz: írj levelet nekünk a musicdhu@gmail.com címre, amelyben megadod a neved, életkorod, pár mondatot mesélj magadról illetve csatolj 1-2 már általad lefordított dalszöveget VAGY Taylor Swift – Style című dalának magyar fordítását:

Taylor Swift – Style

Midnight, you come and pick me up No hidden lights Long drive, but ending burn in flames or paradise Fading off you, it’s been a while since I have been heard from you I should just tell you to leave cause I Know exactly where it leads but I Watch us go round and round each time

You got that James Dean day dream look in your eye And I got that red lip classic thing that you like And when we go crashing down, we come back in every time. Cause we never go out of style We never go out of style

You got that long hair, slicked back, white t-shirt. And I got that good girl fig and a tight little skirt, And when we go crashing down, we come back in every time. Cause we never go out of style We never go out of style.

So it goes He can’t keep his wild eyes on the road Takes me home Lights are off, he’s taking off his coat I say I heard that you been out and about with some other girl Some other girl He says, what you’ve heard it’s true but I Can’t stop thinking about you and I I said I’ve been there a few times

Cause You got that James Dean day dream look in your eye And I got that red lip classic thing that you like And when we go crashing down, we come back in every time. Cause we never go out of style We never go out of style

You got that long hair, slicked back, white t-shirt. And I got that good girl fig and a tight little skirt, And when we go crashing down, we come back in every time. Cause we never go out of style We never go out of style.

Take me home Just take me home Just take me home

You got that James Dean day dream look in your eye And I got that red lip classic thing that you like And when we go crashing down, we come back in every time. Cause we never go out of style We never go out of style

 

Megosztás:

Szólj hozzá!